All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Episode 8
I told her that Yerin is away on week long business trip
I brought her to Seoul with me and checked her into a motel
What?
I had no choice. She insisted on coming along.
she had no money. She said she'd sleep at a sauna.
How do we know she's Yerin's real mother?
She has a picture she took with Yerin When she was a baby.
And it was the same as that picture from the orphanage.
And her personality was chilling like Yerin's.
Stop it.
Mom, she's texting me to ask to see Yerin's picture.
Should I send her a picture of my wife instead?
I'm in this lap of luxury thanks to my daughter!
Why aren't these people sending me her picture?
Don't cry.
I don't want to live with dad.
No, no, don't worry.
My angel, we won't let you live with him.
Don't worry
You can' t solve anything by crying.
If that were the case, people would have gone on crying strikes, not hunger strikes
It's no use crying. Your eyes will get swollen
and you'll ruin your pretty looks.
Things will work out so don't worry.
I knew something was up when I saw your expression.
I'm sorry, dad.
Don't just sit there and sigh like that! Say something!
Let's go meet him tomorrow and
get that jerk to sign those divorce papers.
You can meet me after your lunch break, right?
I'm sorry, Ilyeong.
You don't need to apologize.
Cheolju's the fool who made this mess.
Dad, will you please make a decision?
Lyeong, you know you girls mean the world to me.
I'm sorry, dad.
Lyeong, now you can let me take care of you.
You're here.
Where's mom?
In her study.
Hey.
I bought mom's favorite cheese cake.
Is she busy?
She's a little distracted with work.
She wanted me to leave her alone.
Oh.
Should we start on the cake?
I bought it for mom so I can't give her
what's left after we've eaten it.
You know how refrigerate cheese cake, right?
Does she think I'm a servant?
Everyone's so mean to me.
Why won't they treat me right?
I'm sorry, Ilyeong.
If you say that one more time, I'm kicking you out of the house.
Did Jaeseong call?
No.
Why don you text him first to thank him?
It's true you did a good job on air
but he was also very. supportive of you.
Maybe that guy is interested in Seyeong.
He seems to take such good care of her.
No.
Just know that I had to sacrifice an awful lot for this to happen.
Did you have to give up something for me?
No, I was kidding.
I think Jaeseong is dating Yerin.
The announcer?
Yeah.
They were childhood friends.
and they even went to the same school. 76c
You can tell right away they're more than friends. 76d
But Yerin can't really announce to the world she has a boyfriend. 76e
Yeah, I could sense that. 76f
Did something happen? 76g
No. They were childhood friends.
and they even went to the same school. 76c
You can tell right away they're more than friends. 76d
But Yerin can't really announce to the world she has a boyfriend. 76e
Yeah, I could sense that. 76f
Did something happen? 76g
No.
Why can't you sleep? You're tossing and turning.
Is something going on?
What were you discussing with your mom earlier?
Nothing.
Don't lie to me. I know it's something.
What is it? Tell me.
Talk to me!
I'm worried this next movie might also be a flop.
Mom says she's worried about that, too.
I knew it.
I'm really worried too. Of course she'd be worried.
Her adopted daughter is such a huge success.
but her only son is shooting movies that end up a total failure.
Do you have to work with Seongsu?
Who else is there?
Whatever. I'm going to sleep.
Why are you yelling?
Oh.
Wake up!
Today's, my day off. Let me sleep in.
Jaeseong.
Your grandfather needs you.
Do we have another family meeting?
No, I lied to get you to wake up. Do we have another family meeting?
No, I lied to get you to wake up.
Mom!
Go take a shower. We have to go somewhere.
Where?
I'll set you up on a date.
She majored in dance and is in a ballet company.
She's very pretty.
She knows you're the oldest grandson of a head family but she wants to see you. She's very pretty.
She knows you're the oldest grandson of a head family but she wants to see you.
Now take that shower. I'll give you her number.
No.
I'll take care of my own dating life,
so don't worry about that.
And about your TV job...
Did you talk to your friend who does informercials?
You're not exactly on the young side, you know.
What does age matter?
Kim Juhui still works.
That's because she's built up her career, Kim Juhui still works.
That's because she's built up her career,
whereas you took time off all this time.
And besides, the industry's changed so rapidly
you might find it hard to get used to things. And besides, the industry's changed so rapidly
you might find it hard to get used to things.
Why would it be that hard?
I'm the daughter-in-law in a head family!
This is different.
And mom, I think...
Did your father say something to you?
What? No.
Don't lie to me. I can tell.
I may used disposable diapers on your sister
but for you, I used cloth diapers that I washed with my own two hands.
I had to do that until you were 4, until you stopped wearing diapers.
Mom.
Gieun got formula after her first 100 days but I kept breast feeding you.
I worked so hard to bring you up
and now you're betraying me?
Mom, I was just... and now you're betraying me?
Mom, I was just...
Forget it.
Don't you like it?
No, I just don't have an appetite.
It's better to get your spa treatment on an empty stomach.
Remember I said I made reservations at your spa today.
It's full course, including a body scrub flower bath, a body massage
and a facial, so you'll feel better after that.
We'll have dinner after we're done
so don't worry about us.
Okay.
I'm sorry but I'd like to stay home today.
I'm not feeling well.
Is it serious?
You'll feel better with the spa treatment if you're feeling under the weather.
No, I'd like to stay home today.
Go on and have fun.
Mother can't go, I guess.
You can't go by yourself when you made reservations for two.
I can't go when mom's sick. You can't go by yourself when you made reservations for two.
I can't go when mom's sick.
I made those reservations because it's Parents' Day.
I should cancel them.
Couldn't she have offered me to come with her since
those reservations are for two people anyway?
Why can't she do that?
Huh?
What were you thinking about? Weren't you listening?
I was thinking about the movie.
I told you not to work with Seongsu again.
Hello.
Will you give me the strongest pain killer you have?
Where does it hurt?
If I tell you, are you going to cure me?
It hurts like hell so give me the strongest ones you have.
All right.
Why hasn't he called me yet? Where's my daughter's picture?
Jang Mihwa.
These are some herbal pills my doctor friend made for me for my headaches.
Try some.
They really help.
Thanks.
Yerin, you're here, too.
You're not going to answer that?
I think it's a wrong number.
Okay, you can leave now.
Minguk, I need to talk to you.
Okay.
- Get some rest. - Okay.
What do I do, mom?
I think she's calling to demand the picture again.
If she calls again ask her to take a DNA test.
What?
How can we believe her? What?
How can we believe her?
She's not some ordinary woman, either.
She could have heard about our family from somewhere.
Tell her we can't send her a picture of Yerin because we don't believe her.
Do you understand?
Okay.
Now leave.
An actress?
That good for nothing son!
I breast fed that boy until my breasts ran dry That good for nothing son!
I breast fed that boy until my breasts ran dry
and now he's disrespecting me?
I'm so hungry...
Kim Juhui
Why is she calling me?
What is it?
Are you sick?
You sound weak.
No, I was just lying down. You sound weak.
No, I was just lying down.
What is it?
Today?
I'm free.
Okay, I'll see you there.
Why would she ask to see me first?
What's going on?
What should we give grandma for parents' day?
She likes money so let's all chip in and give her cash.
That's what we always do.
Why don't we try something different this year?
What do you mean?
I have a great idea
Jihyeon, how are you such a smart little girl?
You got a 100 even though you don't get private lessons!
Kids who get private lessons can't beat me!
Of course not!
You're such a smart girl. You don't need private lessons. Of course not!
You're such a smart girl. You don't need private lessons.
But I am worried about my English .
I've memorized the alphabets.
But some of the kids go to English kindergarten.
If it was Japanese, I could teach you but...
Oh, right.
Me? Teach teach Jihyeon English?
Yes, you're good at English.
But I can't teach someone like...
I'm sorry.
I hear it takes a lot of money to support kids educations these days
and I can't even pay for Jihyeon's English classes. I hear it takes a lot of money to support kids educations these days
and I can't even pay for Jihyeon's English classes.
Forget it.
I don't think that's any use.
Koreans need to speak good Korean. I don't think that's any use.
Koreans need to speak good Korean.
I see little kids have trouble speaking Korean
and they're already trying to learn English!
Parents' greed are ruining them.
Didn't you hear about kids and they diaries? Parents' greed are ruining them.
Didn't you hear about kids and they diaries?
What do you mean?
This is what kids write in their diaries. What do you mean?
This is what kids write in their diaries.
An elementary schooler, writes "I came home from class and it was dark."
A middle schooler, writes "I came home from class and it was dark."
Obviously it's worse for high school kids.
"I came home from class and it was dark."
What is happening to our country?
It's so sad, I can't even laugh at that.
That's why I hope you can have fun learning English with Donguk.
You won't get too stressed. Do you understand?
Okay. You won't get too stressed. Do you understand?
Okay.
I've said this before, but woman have to worry about looks, not their grades.
And when you are too stressed...
You'll ruin your skin.
That's right.
What a cutie pie! That's right.
What a cutie pie!
It's a little early to be eating.
This place is famous for it's Belgian waffles.
I just want a black coffee.
Same for me.
I'm on a diet.
No wonder you're looking pretty.
Oh?
Why did you ask to see me first? You've never done that before.
I felt like I was too rude to you last time.
You know how I'm very curt when I talk to people.
And I don't have many friends or people around me to tells me otherwise.
I understand that you're worried that Yerin has feeling for your son.
You asked to see me to discuss that?
Not many people know that Yerin was adopted
I've only told you about it.
Most people think that Yerin is Yeonju.
Yeonju disappeared.
I thought I could find her soon.
That's why I couldn't tell anyone about her
And I kept on working without taking a break.
When I heard that someone spotted her somewhere, I'd go to find her.
But I was disappointed each time
And soon, the years just flew by.
I became more famous.
It would have been difficult and confusing to say
that I'm looking-for my lost daughter.
I still thought that l could find her.
And that's when I met Yerin.
I saw her outside an orphanage crying for her mother
and she reminded me so much of Yeonju.
Yes, she did look just like her as a child.
I still think that I can find Yeonju.
But Yerin's my daughter too, and I want to protect her
I know how much you love her.
Have you told anyone that Yerin was adopted?
What?
Have you?
Why are you asking me that?
Why would I tell anyone?
When you fainted and almost had a stroke after you lost Yeonju,
my husband and I rushed to your side. We both find out what happened,
but you know we would never tell a soul.
I haven't even told Jaeseong that.
And your husband wouldn't have told anyone?
He's not even interested in these things.
Why, did someone say something?
No
I believe you. You know that, right?
Yes.
I'm asking to see a picture of my daughter.
but now I have to get a DNA test?
Fine, I'll go to the hospital tomorrow.
Just tell me the time.
Tomorrow's a little...
I have to go on a business trip for work.
I'll call you back.
Please don't be so upset.
Yes, yes. I see.
Honey time to eat
Yeah.
What is it?
I'm a little frustrated thinking of going on a business trip with Seongsu.
Where are you going?
We're going to Gangchon and Daeseong.
He insists we have to go there to really understand the 90s.
I'll be going with him and his producer.
Fine.
Go on
Yes.
You stay.
Why father?
He sounded fairly confident last time.
If you were to join them, you'll only make him more nervous.
Sometimes, it helps to not micromanage your employees.
Why do you think I always leave early before our other relatives?
It's true I still get upset at the thought of how we lost that $7 million
but I'm sure he's learned his lesson.
Yes, you're right.
Father, I'm back
You're home early.
I thought you were going to have dinner with your friend.
I'm on a diet.
Father...
What is it?
Have you told anyone that Yeriin's adopted?
Why would I tell anyone that?
Are you sure?
What do you take me for?
I'm the 15th oldest grandson in the Han family.
Do you think I'm that much of a gossip?
It's not like you're in a secret society.
Don't tell anyone.
You said you're sick. Where were you?
I was in my room and didn't hear you leaving.
I felt better so I went out for a bit.
I'd like dinner soon.
Do you think you can eat?
Of course.
Okay.
Fine, see you tomorrow.
Is he coming?
Lyeong, meet us there after work.
He thinks that you re going to forgive him.
Won't he be shocked?
Why do you even care how he feels?
Think about how he's cheated on you and got into all that trouble.
This is nothing
Quiet. Everyone will hear you.
I don't care. I'm not about to hide our situation.
Don't tell anyone about this, you hear?
Are you serious, Ilyeong?
Yeah, the girls were recommending Director Lee.
He's got the looks.
I'm all for good looks.
Thank you. Thank you.
Good morning.
Hello.
Did you all eat?
You haven't had breakfast yet?
I'll treat you to coffee. Let's go.
- Come with us, Ilyeong. - Okay.
Aren't you coming?
I'm good.
- Me, too. - Me, too.
I bet there are some restaurants that are open.
We don't have to have brunch in the form of bread or pancakes.
We can have rice, too.
Let's go.
We give the producer's uncle a slot on TV
and the head writer's sister another slot.
This is totally insider trading.
What do you think, Jeonghyo?
I don't know.
What's wrong?
Maybe it's because he knows you like to talk behind people's backs.
You know what she's like, right?
If I do or say something wrong I think
you'll talk about me for years to come even after I leave.
I'm not that kind of person?
You're exactly that kind of person.
I really mean this but don't you think you can stay with us?
It's too bad you re leaving now just when we've gotten so close.
I'd like to stay, too. I'm very sorry.
I'm going now.
Are you sure you'll be okay by yourself?
I can come with you.
Yes, it'd be better to have one more person there.
No, I'll be fine.
I'll see you later. You stay with your grandmother.
I don't trust they'll do a good job. They're too soft.
Grow up fast so you can give us plenty of delicious bread.
Are you busy?
We'll stay at the bakery. Can you do me a favor?
I'm very sorry but I'm a little worried, too.
I used to take the train up to Raeseong and Gangchon.
I can't believe there is a subway here now.
Should we be happy or sad about this progress in technology?
What's wrong?
Did you and your wife have a fight?
It's nothing.
Why is Jaeseong calling?
I think this is about the program.
Hello?
Uncle, you got it.
Tell them they won't regret hiring me.
I'm really busy working on my upcoming movie
but I'm only doing this for you, my nephew.
Yeah, see you at home.
Okay, I got it!
I'm going on television!
Let's go home instead of going to Chuncheon.
I have to get ready for my first show.
No, let's just go.
I'd like to escape Seoul for at least one day.
Yes, I'm free.
Yes, thank you.
You're talking like you're a soldier.
What was that about?
It was the station.
This is how you re supposed to answer someone's phone call.
Why does my uncle always have to be so full of himself?
I hope he doesn't get into screaming with Ilyeong.
What are you doing here?
Grandma told me to come because she was worried
You didn't have to.
I'm so sorry.
I haven't shouted or yelled at Lyeong once in her life
She was a good student and always so sweet.
My dead wife had high hopes for her.
I know.
I'll be a good husband to her.
Please believe in me.
I don't want to keep this long.
Divorce Settlement
Fill where you need to. And let's go to court.
Sir, I promise you I'll change.
Do it.
I didn't bring my stamp.
I had it made 5 years ago and kept it for this day.
Now sign it.
High Court Administrative Office
It's all stamped so hurry up and get it over with.
What are you doing here?
Grandma asked me to come because she was worried.
Really?
Oh, hello.
Yes, I'll be right there.
I forgot I have a local bakers' association meeting to go to.
I have to go right away.
Do you think you can wait for Lyeong to come out?
I don't know what kind of trick Cheolju's going to pull.
All right.
If he hits you again,
don't just stay there and take it
and run away.
Don't worry.
Thanks.
Wait sitting down.
No, this is good exercise.
They say no news is good news so this must be a good sign.
I can't believe we have to wait to hear about a divorce as good news.
I can't believe this is happening to our family.
We were fine once.
I signed those papers, because father was yelling at me
but I'm not going to give up like this
I'll change this around in the 3 months of consideration time the courts gave us.
So know that this is not over, do you understand?
I know the wife's families have the final say these days
but I don't understand why I had to marry into such a spiteful family
Now I've turned into a complete fool.
This is so unfair.
Pick up when I call, okay?
Okay?
Taxi!
Oh, you're still here.
Your dad asked me to wait, in case something happens.
That wasn't necessary.
Do you think you can walk a little further from me?
I'm sorry, grandma, dad, and....
No need to apologize.
You did the right thing.
Now forget about him and start over fresh.
Don't cry.
Jihyeon, want to study English?
English?
Yeah.
I'll teach you a song
I know that song!
The itsy bitsy spider went up the water spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sun and dried up all the rain.
and the itsy bitsy spider went down the spout again
Yes!
Now spider is the English word you need to learn.
Let's try that again.
Dad. grandma
Happy Parents Day.
We practiced this for you in hour of this special day.
We practiced this for you in honour of this special day.
1,2,3,4.
Cutie, cutie, cutie!
Don't you dare look at anyone else
You're mine, mine, all mine!
Don't you dare talk to other girls!"
I'm yours, yours, all yours!
Mother, mother, mother!
Rabbit, have some of the leaves.
That's right up your alley.
I can't eat those. They've not even been washed
Seyeong seems fine with it.
I should call her Rabbit from now on.
Miyeong said she saw you leaving a motel with some woman today.
Well, she's
Don't go back on what you said when you see the DNA test results.
It can't be her.
Just a little longer.